安倍無懼出包 「忖度」領出平安路
- 蔣豐 日本新華僑報網
- Jun 12, 2017
- 2 min read

一個在日語中不常用的詞語「忖度」(そんたく),藉著安倍政權的大力「推廣」,開始頻繁見諸日本媒體與互聯網,一時成了日本人人都「懂」的流行語。
什麼是「忖度」?日本文部科學省前事務次官前川喜平針對加計學園醜聞的發言,非常有助於理解。「首相不方便自己說出來的事,那麼我們就來替他辦。」不用上司發話,自己推斷出上司的心思並貫徹執行,出了事情自己擔著,因為上司沒有說過,這就是典型的「忖度」。換種更日式的說法,叫「讀懂空氣」。
在日本,如果有人「KY」(讀不懂空氣),馬上就會遭到群體排斥,以致處處碰壁。而一旦善讀「空氣」,無論出了什麼樣的醜聞,徇私舞弊也好、胡作非為也罷,不僅不會受到來自內部的指責與非難,還會有各種「潛幫助」。
現在的日本,就正在上演這一幕。內閣大臣頻頻失言、森友學園及加計學園醜聞相繼曝出…不僅安倍內閣的支持率沒有下降,前川喜平等說出事實的人,反而被日本社會普遍認定為「奇怪的人」。即使是石破茂這個級別的自民黨大佬,只因正面評價了前川幾句,也馬上被貼上了「麻煩製造者」的標籤。
「KY」最初流行始於2007年,正是安倍第一次執政期間。那一年,「KY」首次登上了主流媒體《朝日新聞》,成為反映社會文化的代名詞。
由於安倍強行推動強調道德的教育改正法、制定以修憲為目的的國民投票法、將防衛廳升格為防衛省,與民意大相徑庭,以致第一次執政期間被民眾稱為「KY總理」。此後,由於閣僚失言及醜聞纏身,安倍支持率急降,最後失去政權。
可是,奇妙的情況發生了。再次執政後的安倍政權,閣僚失言及醜聞纏身的情況比第一次執政時還嚴重,但是卻沒有出現政權崩盤的情況。其實,這是因為安倍第二次執政後開始專門研究如何掌控「空氣」,讓人們跟著這種「空氣」走。一大堆政治意識分析專家、危機管理專家、輿論專家、網路輿情分析專家會經常聚集在首相官邸,以「情報分析會議」為由,專門研究掌控「空氣」。為此,安倍的每一句發言,每一個舉動都是經過專家團研究後去掌控「空氣」的,所以即使出現了各種醜聞,安倍也能有驚無險的順利過關。
這次,安倍是真學乖了,把「空氣」變成了利器。
Comments